Cómo pronunciar las invocaciones (1 )

  • Imprimir
Detalles
Categoría: invocaciones
Visitas: 1527

 

 

Al dormir y al despertarse

"En la noche, cuando el Profeta Muhammad (saws) iba a su lecho colocaba su mano debajo de la mejilla y luego decía:


اللهم بسمك اموت واحيا
'Al-lahumma bismika amuutu wa ah-ia'
(Oh Al-lah, En Tu nombre yo muero y vuelvo a la vida).

 

 

Cuando él (saws) se despertaba decía,

 

الْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ


'Ahamdulil-lahil-ladhi ahyaana ba'da maa amatana wa ilaihin-nushoor.'


(Alabado sea Al-lah, quien nos ha devuelto la vida después de habernos dado la muerte [el dormir], y a El será el retorno [la Resurrección])." (B)

 

Al terminar de hacer la ablución

"Si alguno de vosotros hace la ablución y al terminar dice:

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
'Ashhadu an la ilaha illa Al-lah wah dahu la sharika lahu wa ashhadu ana, Muhammadan abduhu wa rasuluhu.'
(Yo atestiguo que no existe ninguna divinidad excepto Al-lah (Dios) único sin asociado y atestiguo que Muhammad es su siervo y mensajero),

 

Al ir a la oración del Fayr (alba)

"El Profeta (saws) dijo al ir al salat Fayr (la oración del alba):

اللَّهمَّ اجْعَلْ فَي قَلْبِي نُوْرا، ً وَفِي لِسَانِي نُوْرا، ً وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُوْرا، ً وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُوْرا، ً وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُوْرا، ً وَمِنْ أَمَامِي نُوْرا، ً وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُوْرا، ً وَمِنْ تَحْتِي نُوْرا. ً اللَّهمَّ أَعْطِنِي نُوْرا
'Al-lahumma ij'al fii qilbii nuuran , wa fi lisanee nuuran, waj 'al fii sam'i nuuran, waj 'al fii beseri nuuran, waj 'al min khalfii nuuran, wa min amaa mii nuuran, waj'al min fuu qii nuuran, wa min tahti nuuran, Al-lahumma a'tenii nuura.'
(Oh Al-lah, pon luz en mi corazón, luz en mis palabras, luz en mis oídos, luz en mis ojos, luz por detrás, luz por delante, luz sobre mí, luz debajo de mí, Oh Al-lah concédeme luz)." (M)

 

 

Al entrar a la mezquita


اللَّهمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
'Al-lahumma aftah lii abwaba rahmatik.'
(¡Oh Al-lah, ábreme las puertas de Tu misericordia!) (M)

 

 

Al salir de la mezquita

اللَّهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
'Al-lahumma innii ass aluka min fadlik.'
(¡Oh Al-lah, ciertamente yo imploro de Tu favor!) (M & AD & N

 

 

Al escuchar el Adhan (llamado a la oración) y el Iqamah

"Cuando escuchéis al muecín (la persona que llama a la oración) repetid (en
voz baja) lo que él pronuncia, salvo cuando dice: Haia 'alal salat, haia 'alal falah (venid a la oración, venid a la felicidad) decimos: La haula wa la quwwata illa bil-lah (No hay fuerza ni poder salvo en Al-lah). Luego (de responder al llamado del muecín) pedid las bendiciones de Al-lah para mí, todo aquel que pida bendiciones para mi recibirá para él mismo diez bendiciones de Al-lah. Luego implorad deAl-lah, Al-Wasilah para mí, el cual es un lugar en el Paraíso que esta destinado sólo para uno de los siervos de Al-lah, y yo espero ser ese siervo. Quien pida que se me de al-wasila, se asegurará mi intercesión."

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّداً الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً الَّذِي وَعَدْتَهُ. إِنَّكَ لا تُخْلِفُ المِيْعَادِ

 

'Al-lahumma rabba hadihi-d-da wati-t-tammati was salati-l qa'imati, ati Muhammadani-l wasilata wa-l fadilata, wa-b-'athu maqamam mahmudani-l-ladi wa 'adtahu. 'Innaka La Tukhlifu Al-Mi'ad.'
(¡Oh Al-lah! Señor de este llamado perfecto, y de esta oración establecida, concede a Muhammad, al-wasila (una estación del Paraíso) wal-fadila (rango por encima del resto de la Creación), y concédenos su intercesión que le has prometido, (Tú no faltas jamás a tu promesa)." (M)

 

 

Dhikr luego de las oraciones

Cuando el Profeta (saws) terminaba sus oraciones, él imploraba perdón diciendo:

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ

'Assthegh-frrlah'
(Perdóname Oh Al-lah)

 

 

..tres veces. Luego decía:

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ


'Al-lahuma anta assalam, wa minka assalam tabarakta ia dhal yalali wal ikrami.' 
(Oh Al-lah Tú eres la Paz y de Ti viene la Paz. Bendito Tú eres oh poseedor de la majestad y la generosidad)". (M)

 

 

 

Cuando el Profeta (saws) terminaba la oración, luego de la salutación final (taslim) el decía (esta súplica):

لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

 

'La ilaha ilalah wahdawho la sherika lah, la hul mulk wa la hul hamd, wa hua ala kulee shein qedir.'
'Alahumma la maneh li maa aah tait wa la mooh tee li maa menah-t walla yenfah thel jed minka el jed.' 
(No existe ninguna divinidad salvo Al-lah, único sin asociado, Suyo es el Reino, suya es la alabanza, y es Todopoderoso. Oh Señor nadie puede negar lo que Tú provees, así como nadie puede dar si Tú lo impides y no hay bondad que pueda beneficiar, porque tuya es la bondad)." (B & M)

 

 

"Nunca te levantes sin decir después de cada oración:

اللهم اعني على ذكرك وشكرك وحسن عبادتك

'Al-lahumma a'ini 'ala dhikrika, wa shúkrika, wa husni 'ibadatik.'
(Oh Señor ayúdame a recordarte, agradecerte y adorarte de la mejor manera)." (AD, Ns)

 

 

 

Súplicas después de la oración del Fayr

"Quien, el día viernes por la mañana antes de la oración del Fayr, recite tres veces:

استغفر الله الذي لا اله الا هو الحي القيوم و اتوب اليه


'Astaghfirullah Al-ladhí la ilaha illa huwa, al hai-iul qaiuum wa atubu ilai hi.'

 
(Pido perdón a Al-lah, no existe ninguna divinidad El, el Viviente, el Subsistente y a El vuelvo arrepentido.)

  

 

...Allah perdonará sus pecados aún si estos fuesen tantos como la espuma del mar". (Ibn Alsani)

 

"Quien rece la oración del Fayr en Jama'ah (grupo), luego permanece sentado recordando a Al-lah (Dhikr) hasta que salga el sol, y luego hace dos rakahs, será como si hubiera realizado el Hajj (peregrinaje) y Umrah; completamente." (T)

*****

"Cuando termines la oración del Maghrib (después del ocaso), di:

اللهم اجرني من النار

'Allahumma ayirnee minan-nar' Siete veces. 
(Oh Al-lah, protégeme del Infierno).

 

 

Si dices esto y mueres esa noche, la protección de ello será registrada para ti. Y cuando termines la oración del alba (Fayr), di:

اللهم اجرني من النار

'Allahumma ayirnee minan-nar.' Siete veces.
(Oh Al-lah, protégeme del Infierno).

 

 

Si mueres ese día, te será otorgado la protección." (Ad)

 

*****

Al salir de la Casa

"Al salir de la casa el Profeta (saws) decía:

بِسْمِ اللهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ، الَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ، أّوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ، أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ، أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ، أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ

 

 

'Bismillahi tawakaltu 'ala Al-lah, Al-lahumma inni 'audhu bika an adil-la, au udal-li, au azilla, au uzalla, au adhlima, au udhlama, au ayhala, au iuyhala 'aleia.'
(En el nombre de Al-lah, me encomiendo en Al-lah, Oh Al-lah, me refugio en Ti de desviarme o ser desviado, de equivocarme o de que me precipite en el error, de oprimir o ser oprimido, de ser ignorante o que sean ignorantes conmigo)." (Ah, T, Ns)